Hei, awak yang goda saya dulu.
Berani awak pura-pura tak tahu?
Awak fikir ia akan berjaya sebab saya layan awak dengan baik?
Jangan buat lawak. Ada ramai orang seperti awak di Gangnam.
Raksasa pembedahan plastik.
Berani awak menyumpah saya?
Apa salah saya?
Perempuan gila. Awak nak matikah?
Perempuan gila tak guna. Hei!
Betullah. Awak Mi Rae.
Kenapa awak duduk di sini seorang diri?
Awak mabuk?
Awak tak ingat saya?
Pembantu pengajar?
Hai.
Parti pelajar baru sudah berakhir?
Tidak.
Ada sesuatu berlaku?
Saya cuma rasa mual sedikit.
Awak nak air?
Minumlah.
Awak sangat cantik.
Raksasa pembedahan plastik.
Tak apalah.
Kang Mi Rae.
Apa awak buat di sini?
Saya nak pulang ke rumah.
Kalau begitu, baiklah.
- Mari kita pergi. - Siapa nama awak?
Mari kita pergi.
- Apa awak buat ini? - Jangan masuk campur.
Kenapa awak nak pergi bersama dia? Saya tak faham.
Apa awak nak buat dengan gadis yang mabuk?
Apa yang awak fikir?
Awak yang cuba bawa dia pergi.
Saya tak tahu apa hubungan kamu berdua,...
...tapi awak tahu tak, ini boleh dianggap sebagai keganasan?
Sudahlah. Mari kita pergi.
Lepaskan saya.
Siapa cakap awak boleh pegang tangan saya?
Terima kasih.
Kamu tak perlu hantar saya pulang.
Kami perlu pastikan semua pelajar tahun satu pulang dengan selamat.
Mengapa kamu datang? Saya tak apa-apa.
Pelajar tahun satu patut jaga satu sama lain.
Hei, kami dah hantar dia. Tiada sebab untuk kamu risau.
Sebab itulah kami risau.
Kalau begitu, hati-hati semasa pulang. Terima kasih.
- Kamu juga hati-hati, ya? - Baiklah.
- Pergilah masuk, Soo A. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dia tinggal di sini?
Gaya dia pun nampak mewah.
Keluarganya pasti kaya.
Jangan buat lawak. Ada ramai orang seperti awak di Gangnam.
Raksasa pembedahan plastik.
Saya cuma nak jadi normal.
Saya cuma mahu kehidupan normal seperti orang lain.
Adakah itu sesuatu yang saya takkan miliki?
- Apa awak buat di sini? - Oh, Tuhan!
Kenapa awak terkejut sangat?
Ia sayalah. Awak tak ingat saya?
Kita kenalkah?
Apa maksud awak?
Kita berjumpa semalam di kelab di Cheongdam-dong.
Nampaknya awak benar-benar mabuk.
Saya tak tahu apa awak cakap ini.
Apa yang berlaku? Siapa lelaki ini?
Saya tak tahu.
Bukankah awak Yu Ri?
Tak. Awak dah salah orang.
Saya minta maaf. Awak nampak seiras dengan gadis yang saya kenal.
Lain kali, tengok baik-baik, okey?
Baiklah, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Kenapa tu?
Mi Rae, awak tak apa-apa?
Ada orang panggil saya raksasa pembedahan plastik.
Apa?
Dia cakap, ada ramai gadis seperti saya di Gangnam.
Siapa si tak guna yang cakap begitu?
Hei, awak patut laporkan dia.
Tapi saya juga pukul dia.
Orang yang menyerang dulu patut dihukum.
Tapi, apa punca pergaduhan itu?
Dia panggil saya raksasa pembedahan plastik yang boleh dijumpai di Gangnam?
Akhirnya, saya yang akan dapat nama gelaran teruk lagi.
Geramnya.
Saya buat pembedahan plastik untuk menikmati hidup seperti orang lain.
Itu pun salahkah?
Awak fikir saya terlalu tamakkah?
Nak tahu sesuatu? Siapa nama dia? Hyun Soo A?
Dia pun pelik juga. Awak kata kamu berdua rapat.
Macam mana dia boleh cakap begitu di depan semua orang?
Dia kata dia tak tahu.
Yalah tu.
Bagaimana jika orang lain tanya, saya buat pembedahan muka?
Saya patut berterus-terang saja, kan?
Jika awak tipu dan cakap, awak tak baiki apa-apa,...
...orang akan fikir awak menjengkelkan.
Jadi, patutkah saya beritahu yang saya cuma baiki mata dan hidung?
Jangan. Itu buat orang fikir awak nak buat pembedahan lagi.
Jangan sebut "cuma". Cakap saja, awak bedah mata dan hidung.
Memang patut pun awak ambil jurusan psikologi.
Bagaimana jika saya beritahu tentang pembedahan kontur wajah dan yang lain?
Tidak, itu tak perlu.
Betul juga, kan?
Buat pembedahan plastik bukanlah sesuatu untuk dibanggakan.
Hei, awak perlu terus rasa yakin.
Cuma jangan berlebihan.
Ya, saya tahu.
Saya mungkin akan dipandang rendah jika buat kecoh tentang hal itu.
Orang pandang rendah pada saya sebab saya hodoh.
Sekarang, mereka akan pandang rendah pada saya sebab buat pembedahan plastik.
Saya tak hodoh atau cantik.
Saya juga tak normal.
Saya dah tak kenal diri saya lagi.
Saya tak tahu saya patut biasakan diri dengan kategori mana.
Jika awak perlu pilih, awak patut menyesuaikan diri sebagai orang cantik.
Awak tak ingatkah?
Semasa orientasi, ada lelaki beritahu awak yang awak jenis yang dia suka.
Mungkin kerana dia fikir saya mudah digoda.
Lupakan saja.
Minumlah.
Mak.
Aduhai. Kamu datang jemput mak.
Helo.
Puan dah balik ke Korea?
Puan kata, puan akan bertolak esok.
Kami nak pergi jemput puan.
Sebab itu saya datang lebih awal.
Puan patut biarkan kami tolong apa yang boleh, supaya kami rasa tenang.
Tak perlu.
Kita jumpa di pejabat esok.
Do Sang Won akan menyokong masa depan anda!
Tuan patut mainkan lagu seperti ini untuk menarik orang muda.
Lagu trot dah tak berkesan di Seoul.
Awak suruh saya menari seperti yang awak baru buat?
Tak. Jika tuan menari sepanjang lagu,...
...orang akan fikir tuan cuma berlatih menari, bukannya membuat dasar.
Jadi tuan cuma perlu menari di bahagian sorotan.
Kamu fikir ini idea yang bagus?
Saya serahkan bahagian tarian kepada kumpulan promosi.
Alangkah bagusnya kalau Kyung Seok berdiri di sebelah tuan.
Tapi hari jadinya belum berlalu.
Ah Reum dikenali sebagai anak ahli politik yang paling cantik.
Tapi jika dibandingkan dengan Kyung Seok, dia itu cuma seperti sotong.
Jangan guna perkataan begitu, boleh?
Maksud saya, kalau nak menang, tuan perlu fokus kepada pengundi muda.
Jika tuan menjadi Datuk Bandar, matlamat tuan seterusnya ialah menjadi gabenor.
Kemudian...
Ada panggilan telefon untuk tuan.
- Siapa yang telefon? - CEO Kelun Korea.
Helo?
Dah lama tak jumpa. Saya dah kembali ke Korea.
Saya tahu.
Saya tahu kita tak cukup rapat untuk tanya khabar masing-masing.
Jadi saya akan berterus-terang saja.
Tolong beritahu Kyung Seok dan Kyung Hee, saya nak jumpa mereka.
Kenapa? Awak tak layak nak jumpa mereka.
Saya bukan telefon untuk meminta kebenaran awak.
Saya cuma nak berbudi bahasa sebab awak besarkan anak-anak sehingga sekarang.
Saya akan jumpa anak-anak saya. Ingat perkara itu.
Dia pasti dah hilang akal.
Boleh awak berdiri sekejap?
Ada ramai lelaki yang nak jadi kekasih awak.
Jadi saya fikir, saya patut jadikan awak milik saya secepat mungkin.
Kerana awak milik saya.
- Awak nak matikah? - Saya minta maaf.
Saya keterlaluan, kan?
Patutkah saya berehat satu semester?
Apa? Awak nak pergi khidmat tenterakah?
Bukankah saya dah beritahu awak dulu?
Awak jenis yang pergi ke khidmat tentera selepas berpisah dengan seseorang.
Tapi awak belum bercinta dengan sesiapa. Jadi mengapa awak nak pergi?
Hai.
Kenapa kamu tak pergi ke kelas?
Panjangnya kaki awak.
Apa?
- Jumpa lagi nanti. - Baiklah.
Nampaknya,...
...tiada masalah pun yang timbul antara awak dan Soo A semalam.
Betul tak?
Awak rasa, kenapa dia kata, "Jumpa lagi nanti"?
Maksudnya dia akan jumpa kita di kelas.
Kaki saya memang panjang.
Bila dia ada masa untuk perasan hal itu?
Saya rasa awak patut pergi ke khidmat tentera supaya awak sedar.
Soo A memang pelik.
Dia sepatutnya dah faham apabila nampak Mi Rae teragak-agak nak jawab.
Jelas sekali Mi Rae buat pembedahan kelopak mata dan hidung.
Soo A memang lembab.
Awak tak nak tahu bagaimana rupa Mi Rae sebelum ini?
Ye Na.
Hai..
Hai.
Kyung Seok.
Boleh kita bercakap sekejap?
Dia sedang bercakap dengan saya.
Maaflah. Saya perlu bercakap dengan dia tentang kelas yang kami ambil.
Kami dalam kumpulan penyelidikan yang sama. Dia ketua. Saya pembantu.
Kalau begitu, baiklah. Jumpa lagi nanti.
Ye Na.
Ada cili pada gigi awak.
Aduhai, apa saya nak buat?
Awak tak nak tahu bagaimana rupa Mi Rae sebelum ini?
Bukankah kita patut selesaikan salah faham antara kita?
Kami dalam kumpulan yang sama.
Saya dah minta maaf kepada Mi Rae semalam.
Mi Rae cakap, dia tak kisah.
Tapi saya masih rasa bersalah.
Tentu dia sangat terkejut.
Setiap kali saya lihat Mi Rae,...
...saya selalu rasa cemburu dengan kecantikan dia.
Saya cakap begitu sebab saya tak tahu dia buat pembedahan plastik.
Saya sangat lembab.
Jadi kenapa awak tanya?
Apa?
Kalau tak tahu dia buat pembedahan plastik, kenapa awak tanya?
Saya cuma...
...cakap begitu tampa berfikir panjang.
Awak tak nampak dungu sangat.
Awak beritahu Chan Woo yang awak suka dia tanpa berfikir?
Tapi, awak mungkin benar-benar sukakan dia.
Saya cuma nak senior sukakan saya.
Apa lagi yang awak nak cakap?
Kamu tengah buat apa?
Kami sedang bercakap tentang semalam.
Apa yang terjadi? Kyung Seok minta maaf?
Lebih kurang begitu.
Mungkin dia rasa bersalah sebab layan awak begitu.
Saya beritahu dia yang saya okey dan dia tak patut risau tentangnya.
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa?
Mungkin dia saja timbulkan masalah supaya dia boleh jumpa awak secara peribadi.
Mungkin dia pura-pura layan awak dengan dingin?
Ada sesetengah orang buat begitu supaya nampak baik.
Kenapa dia nak buat begitu?
Betul juga. Dia bukan Won Ho.
Tapi jika Kyung Seok minta awak jadi kekasih dia,...
...saya tak rasa awak boleh menolak.
- Awak itu yang pelik. - Apa?
Awak nampaknya sangat tertarik pada Kyung Seok.
Awak suka dia?
Apa maksud awak?
Saya lebih suka lelaki yang baik dan mesra.
Kyung Seok terlalu dingin, seperti ais.
Tapi, kenapa awak lembab sangat?
Macam mana awak boleh fikir Mi Rae tak jalani pembedahan plastik?
Ia sangat jelas.
- Dia nampak sangat berbeza, kan? - Saya setuju. Ia agak keterlaluan.
- Serius? - Dia baru saja pandang kita.
- Si Cantik dari Gangnam. - Ya, wajah biasa di Gangnam.
Perkara ini terjadi lagi.
Sekali lagi.
Kang Mi Rae
Kenapa awak di sini?
Apa? Saya ambil kelas ini.
Awak jenis yang perasankah?
Saya...
...nak cakap sesuatu sekejap.
Entah kenapa, awak asyik terlibat dalam masalah saya.
Saya harap awak tak bertindak keterlaluan.
Dengan pembantu pengajar dan Soo A.
Jangan salah faham dengan Soo. Dia betul-betul tak tahu.
Semua boleh tahu yang saya buat pembedahan muka tapi...
Kenapa awak buat begitu?
Apa?
Kenapa awak buat pembedahan plastik pada muka awak?
Tak mengapa, Jung Boon. Saya boleh buat sendiri.
Jangan cakap begitu. Kita sepatutnya buat bergilir-gilir.
Menjadi pelajar terbaik bukannya satu kesalahan.
Hei, awak wakil pelajar tahun satu, kan?
Ya.
Awak tanya, kenapa saya buat pembedahan plastik?
Perlukah awak tanya?
Awak tahu saya tak ada pilihan selain buat pembedahan plastik.
Apa sebenarnya yang awak maksudkan?
Siapa kata seseorang itu perlukan pembedahan plastik?
Maksud saya...
Awak pun tahu bagaimana rupa saya sebelum ini.
Saya tak pernah impikan untuk jadi secantik Soo A...
...atau Ji Hyo.
Bagi saya, ada rupa seperti Jung Boon atau Eun pun dah cukup.
Jika rupa saya seperti mereka, saya takkan ubah apa-apa.
Tapi rupa saya sangat teruk.
Awak...
...beri markah kepada muka orang lain?
Sebenarnya, pemikiran awak yang tak sihat itu yang perlu diubah.
Apa awak cakap?
Itu bukan urusan awak.
Kenapa awak peduli apa yang saya fikir?
Si tak guna. Apa yang dia tahu?
Sebenarnya, pemikiran awak yang tak sihat itu yang perlu diubah.
Apa awak cakap?
Kyung Seok, awak nak ke mana? Nak balik?
Ya.
Saya akui, awak memang berani.
Senior suruh kita berkumpul, tapi awak buat tak tahu saja.
Awak sangat berani.
- Kenapa mereka nak kita berkumpul? - Awak tak tahu?
Awak tak periksa sembang kumpulan?
Kim Chan Woo suruh semua pelajar tahun satu berkumpul.
Apa lagi dia nak kali ini?
Ada orang buat salahkah semalam?
Pasti dia suruh pelajar perempuan berkumpul juga, kan?
Soo A datang tak, ya?
Dia patut malu sebab dia belum tamat pengajian lagi.
Kenapa dia datang ke parti pelajar baru?
Saya nak cakap sesuatu kepada dia. Menyusahkan betul.
Hei, awak yang goda saya dulu.
Berani awak pura-pura tak tahu?
Awak fikir ia akan berjaya sebab saya layan awak dengan baik?
Jangan buat lawak. Ada ramai orang seperti awak di Gangnam.
Pasti saya puncanya.
Saya yakin, dia mahu balas dendam pada saya.
Bagaimana Choi Jeong ini Boon
Hei, Jeong Boon.
Ya, saya dah baca.
Dia kata dia nak beri kita pengajaran.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Eun tak buat apa-apa kesalahan.
Kamu semua fikir saya ini bahan jenaka?
Di mana yang lain?
Ramai yang sudah pulang ke rumah.
Kamu pelajar tahun satu yang paling biadab dalam sejarah universiti ini.
Tahu tak, tak guna?
Do Kyung Seok tak datang?
Saya dah cakap, kamu perlu bertanggungjawab.
Bersedialah untuk dihukum. Habislah kamu semua.
Dia dah gila? Kenapa kita perlu dihukum?
Semua buat posisi tekan tubi.
- Apa? - Saya cakap, buat posisi tekan tubi.
Perlukah saya ulang?
- Awak ni... - Chan Woo!
- Apa? Kenapa awak datang? - Apa awak buat ni?
Bagaimana kalau ada orang rakam dan muat naik video tentang hal ini?
Sekarang, semua pergi ke sana dalam tempoh 10 saat.
Kamu semua perlu serahkan telefon bimbit kepada Jung Ho.
Pegang beg saya dan perhatikan sekeliling.
- Si tak guna yang gila. - Nanti dia dengar.
Cepat!
Buat posisi tekan tubi!
Kenapa?
Ruang terlalu sempitkah?
Yang perempuan boleh pergi.
Saya tak pernah hukum perempuan.
Keluar!
Kecuali awak, Kang Mi Rae.
Gadis yang fikir mereka cantik selepas buat pembedahan plastik perlu diajar.
Rupa paras mencerminkan hati.
Salahkah apa saya cakap?
Kalau begitu, saya juga akan terus di sini.
Apa?
Saya akan terus di sini bersama dia.
Soo A, kenapa?
Ini tak ada kaitan dengan awak. Kenapa awak buat begitu demi dia?
Jadi, apa salah saya?
Apa awak cakap?
Apa pula salah mereka?
Semua keluar.
Keluar!
Awak sepatutnya merayu supaya saya maafkan awak.
Berani awak cakap awak tak buat salah?
Patutkah saya buat muka awak kembali seperti dulu?
- Jangan buat begini, Chan Woo. - Berambus!
- Chan Woo, bertenang. - Diam!
- Chan Woo, tolonglah. - Hei.
Semua keluar. Berambus!
Hei.
Awak yang suruh semua pelajar tahun satu panggil saya SOJ, kan?
Awak, kan?
Saya tahu, awak yang suruh!
Awak dan Do Kyung Seok ialah pelajar tahun satu yang paling angkuh.
Baiklah. Saya juga akan hukum awak sebab Kyung Seok tak datang.
Hei.
Si gila.
Awak pasti dah hilang akal.
Hari ini, saya akan bunuh awak.
Lepaskan!
Awak okey?
- Hei, serahkan telefon bimbit awak. - Oh, Tuhan.
Cepat.
Pejabat Pembantu Pengajar Fakulti Kimia: Yeon Woo Young
Masuklah.
Hai. Sila duduk.
Pasti sukar menjadi wakil pelajar tahun satu, kan?
Tak adalah.
Saya dengar, ada sesuatu berlaku.
Boleh awak ceritakan secara terperinci?
Ya.
Ya, saya rasa saya akan tidur di sana.
Pastikan awak kunci pintu sebelum tidur.
Okey, selamat tinggal.
Sudah empat bulan.
Tae Sik, sudahlah tu.
Jika awak nak anak yang kelihatan sama seperti awak,...
...saya akan lahirkan seorang lagi.
- Mak. - Apa kamu buat di sini?
Kamu tak ada kelas esok?
Saya akan bangun awal sedikit.
Nah. Saya ada beli ladu.
Baguslah. Mak memang lapar.
Dia beli ladu untuk ayahnya.
Di mana ayah?
Dia pergi ke majlis pengebumian ayah kawannya.
- Ayah takkan balik malam ini? - Mungkin.
Sekarang, dia dah okey sedikit, jadi jangan risau sangat.
Betulkah?
Ya.
Kamu balik kerana ada sesuatu yang buruk berlaku?
Tak. Semuanya okey.
Saya nak pergi mandi dulu.
Baiklah.
Kenapa awak bawa kereta? Kita nak minum.
Saya akan hubungi pemandu ganti.
Membazir betul. Rumah awak dekat saja.
Tolong beri kami banyak hidangan sampingan.
Malam ini, dia akan belanja sebab anak dia masuk ke Universiti Hankook.
Baiklah.
Tunjukkan saya gambar majlis kemasukan Mi Rae.
Dia pergi ke universiti yang paling berprestij di sini.
Saya tak ada gambar.
Awak tak ambil gambar?
Isteri saya ambil gambar dengan telefon bimbitnya.
Kalau begitu, suruhlah dia hantar kepada awak.
Mari kita minum.
Mi Rae tak nak bawa kita melawat di sekitar kampus?
Itu idea yang bagus. Kita patut melawat dia.
Kita patut ambil kesempatan ini untuk melihat-lihat Universiti Hankook.
Pelajar universiti sibuk. Dia tak ada masa pun untuk balik.
Aduhai.
Dia sombong sebab Mi Rae dah balik ke Korea.
Dulu, awak selalu cakap besar tentang dia.
Tapi sekarang, awak jarang bercakap tentang dia.
- Saya pergi dulu. - Jangan.
- Lihatlah dia ni. - Saya bergurau saja.
- Mari minum. - Dia ini mudah marah.
Saya belanja kamu minum. Ayuh, mari kita minum.
- Mari. - Tahniah.
Saya tak sangka, dia jadi pelajar di Universiti Hankook.
Saya tahu dia boleh ke sana.
Kamu seperti bintang, Mi Rae.
Cukuplah tonton video tu dan masuk tidur.
Esok, mak akan tonton lagi.
Kamu seronok di universiti?
Bolehlah.
Aduhai.
Tak sia-sia kita guna duit itu.
Kini kamu dah cantik, jadi mereka dah mula nampak kehebatan sebenar kamu.
Apa kehebatan sebenar saya?
Kamu comel, bijak,...
...baik dan periang.
Sejak kecil lagi, kamu memang periang.
Semasa sambutan hari jadi pertama kamu, kamu menari sepanjang malam.
Semua orang fikir kamu akan jadi selebriti.
Sekarang,...
...kamu patut mula berkawan...
...dan berseronok.
Nikmati hidup kamu.
Ia akan menjadi saat terhebat dalam hidup kamu.
Mak, saya mengantuk.
Baiklah. Mari kita tidur.
Kamu perlu bangun awal untuk ke kelas esok.
Kamu nak bermanja selepas dengar cerita tentang hari jadi pertama kamu.
Pasti mak dah hadapi pelbagai cabaran disebabkan saya.
Hidup...
...adalah tentang perjuangan untuk mengharungi cabaran.
Kita mungkin nampak orang lain seperti tak ada masalah dalam hidup.
Tetapi mereka semua hanya cuba yang terbaik untuk teruskan hidup.
Saya suka bau mak.
Aduhai, kamu sangat sensitif terhadap bau.
Anak mak ini memang comel.
Mak gembira sebab kamu baik-baik saja di universiti.
Awak tak boleh masuk sebab awak minum arak.
Anda mempunyai satu mesej baru.
Tae Sik, sudahlah tu.
Jika awak nak anak yang kelihatan sama seperti awak,...
...saya akan lahirkan seorang lagi.
- Mak. - Apa kamu buat di sini?
Kamu tak ada kelas esok?
Saya akan bangun awal sedikit.
Nah. Saya ada beli ladu.
Baguslah. Mak memang lapar.
Dia beli ladu untuk ayahnya.
Di mana ayah?
Pesanan suara
Tahu tak? Ada pelajar tahun satu pukul senior dia?
Betulkah?
Senior itu melayang hingga ke tandas hujung.
Maknanya, dia melayang...
- ...lebih kurang 8 meter. - Ya.
- Pergaduhan itu berakhir dalam dua saat. - Tolonglah.
Dia mengelak mop, pusing dan tendang senior itu.
- Awak tahu tak? - Apa?
Rahang dan tulang rusuknya patah.
- Serius? - Hebat, bukan?
Itu sangat luar biasa.
Bukankah kita patut pujuk dia supaya berpindah ke fakulti kita?
Siapa nama dia?
Apa, ya? Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok?
Mengapa dia muncul ketika saya dah nak tendang Chan Woo?
Daftar saja untuk khidmat tentera.
Ini dia, bunga mop.
Kalau saya jadi dia, saya akan berhenti sekolah.
Saya tak nak tengok.
Apa pun, kenapa dia buat begitu kepada Kang Mi Rae?
Sejak bila SOJ buat sesuatu dengan bersebab?
Saya rasa dia mahu berseronok dengan Mi Rae, tapi ia tak berjalan lancar.
Tapi, berani Kyung Seok buat begitu kepada senior, ya?
Kamu panggil Si Mop itu senior? Dia tak layak dihormati.
Jadi, nama panggilan terbaru dia ialah Mop?
Sejujurnya, bukankah ini sangat memuaskan hati?
Saya teringin nak jadi berani seperti Kyung Seok.
Semua yang dia buat berjaya menawan hati saya.
Dia tak datang ke kelas hari ini? Nak saya telefon dia?
Kita masih ada masa sebelum kelas mula.
Bagaimana jika perkara lebih buruk terjadi?
Bagaimana jika Kyung Seok hadapi masalah disebabkan saya?
Mi Rae!
Awak okey?
Semua orang fikir Kim Chan Woo tak guna, jadi jangan risau.
Saya tak patut suruh semua orang datang.
Saya minta maaf.
Saya menyesal sebab tak buat apa-apa.
Walaupun saya takut, saya patut cakap sesuatu.
Jangan cakap begitu. Saya tahu kamu tak ada pilihan.
Saya yang patut minta maaf. Semuanya kerana saya.
Hei, itu tidak benar.
Semuanya salah saya sebab tak buat tugas yang baik sebagai wakil pelajar.
Maafkan saya, Mi Rae.
Tentu awak takut.
Saya rasa sangat bersalah sampai tak dapat tidur malam tadi.
Kim Chan Woo, si tak guna itu. Kita patut ajar dia.
Saya setuju. Kita patut gosok muka dia dengan mop.
- Saya Kim Sung Woon. - 80 per 100.
Saya akan beri dia 85...
- ...jika dia berdandan. - Saya Lee Ji Hyo.
Saya dah kata, cakap secara kasual saja.
- Saya Choi Jung Boon. - 70 per 100?
- Dia nampak comel dan peramah. - Awakkah yang...
Betul.
Mereka sangat baik. Apa yang saya fikirkan selama ini?
Saya menilai mereka berdasarkan rupa dan beri markah kepada rupa mereka.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Terima kasih banyak-banyak.
Saya cuma buat apa yang patut dalam situasi itu.
Bukan mudah nak tawarkan diri untuk temankan saya dalam situasi itu.
Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian. Bukankah kita kawan?
Sejujurnya, saya rasa seperti saya patut minta maaf pada awak.
Mungkin Chan Woo lepaskan marah kepada awak disebabkan saya.
Dia beritahu saya yang dia sukakan saya,...
...tapi saya menolak sebab saya rasa tak selesa.
Dia ada tanya saya jika awak puncanya.
Dia yang buat kesimpulan sendiri.
Jadi, awak cakap begitu kepada Soo A untuk kenakan saya?
Dia kata dia tak boleh terima saya sebab awak sukakan saya.
- Apa yang saya dah buat? - Apa yang awak dah buat?
Hei, awak yang goda saya dulu.
Berani awak pura-pura tak tahu?
Itulah sebabnya saya fikir dia lepaskan marah kepada awak.
Saya minta maaf.
Awak tak salah pun.
Memang patut pun awak menolak lelaki tak guna seperti dia.
Sekarang, semua orang panggil dia Mop, bukan lagi SOJ.
Betulkah? Saya rasa nama panggilan itu lebih sesuai dengan dia.
Saya rasa, Mi Rae sangat berani. Dia berani bersuara dalam situasi itu.
Apa-apa sajalah. Soo A yang berani.
Saya kagum dia pertahankan Mi Rae dalam situasi itu.
Dia cantik, serta kawan yang setia.
Dia cantik dan bertimbang rasa.
Saya tak buat apa-apa pun.
Sebenarnya, Kyung Seok yang selamatkan awak.
Saya rasa, dia layan awak berbeza.
- Betul tak? - Apa maksud awak?
Kamu berdua bercintakah?
Apa?
Saya dengar Kang Mi Rae datang ke kelas hari ini.
- Serius? - Ya.
Saya fikir dia akan berehat beberapa hari.
Dia lebih kuat dari yang saya sangka.
Dia tolong awak semasa parti pelajar baru. Kali ini pun sama.
Seolah-olah dia tak suka lihat awak dalam kesusahan.
Sebenarnya,...
Kamu masih dalam proses saling mengenali?
Apa? Ia bukan seperti yang awak fikir.
Yakah? Tapi saya nampak kamu berdua berbual secara peribadi.
Berbual secara peribadi? Bila?
Pada hari itu, di hadapan mesin layan diri.
Semasa awak bersama Eun dan Jung Boon.
- Terima kasih. - Mi Rae.
Mari kita bercakap sebentar.
Apa ini? Perbualan rahsia antara kamu berdua?
Itu kerana minyak wangi saya...
Pasti Kyung Seok dah luahkan perasaan kepada awak.
Dia dah jatuh hati pada awak?
Hei, berhenti mengarut.
Itu kerana kami alumni...
Saya memang dah hilang akal.
Alumni? Kamu pernah belajar di sekolah yang sama?
- Ya. - Yakah?
Saya langsung tak sangka.
- Bila? Sekolah tinggi, ya? - Tidak, sekolah menengah.
Saya minta Kyung Seok rahsiakan,...
...tapi saya sendiri yang dedahkannya.
Saya dah kata Kang Mi Rae yang pukul saya dulu.
Awak lebih percayakan kata-kata pelajar tahun satu berbanding saya?
Hei, Chan Woo.
Walau apa pun sebabnya,...
...kalau awak ganggu pelajar tahun satu lagi,...
...saya akan musnahkan masa depan awak. Faham?
Saya akan jumpa semua pelajar tahun satu dan dedahkan perangai buruk awak.
Saya akan pastikan awak tak dapat surat rujukan apabila tamat pengajian.
Walaupun awak berjaya cari kerja tanpa surat rujukan,...
...saya akan ceritakan semua yang awak buat kepada alumni kita dalam bidang itu.
Jadi, bersedia sajalah.
Awak tahu, saya cakap serupa bikin.
Hei, bukankah kita...
- ...kawan? - Hakikat bahawa kita ini kawan...
...sangat memalukan bagi saya.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya minta maaf.
Awak boleh pergi sekarang.
- Hei. - Awak dah Makan?
- Baiklah. - Apa?
Apa?
Boleh kita makan bersama?
Boleh.
Biar saya belanja awak.
Mengapa?
Saya terhutang budi dengan awak.
Terhutang budi?
Saya nak makan khinzir goreng pedas. Awak pula?
Awak tekan butang cop khinzir.
Khinzir goreng pedas
- Tak sangkanya. - Aduhai.
- Awak pun baru tahu? - Saya pun tak tahu.
Itu cuma perkara biasa, jadi kenapa mereka tak beritahu kita?
Betul tu.
- Hai. - Nak tahu sesuatu?
Mi Rae dan Kyung Seok belajar di sekolah menengah yang sama.
- Yakah? - Saya dah agak.
Patutlah semalam Kyung Seok tolong Mi Rae.
Tapi saya tak rasa mereka rapat.
Saya dengar Kyung Seok pindah ke sekolah menengah lain.
Tapi, mereka nampak rapat.
- Saya nampak mereka makan bersama. - Berdua saja?
Ya, saya baru nampak mereka di kafeteria.
Melihatkan layanan Kyung Seok terhadap Mi Rae,...
...pasti rupa Mi Rae dulu tak teruk sangat.
Mungkin dulu, dia sukakan Mi Rae.
Jangan mengarut.
- Saya yakin 100 peratus. - Betul juga cakap awak.
Awak paksa diri makan cop daging...
- ...disebabkan saya? - Tidak.
Awak cakap awak terhutang budi dengan saya. Ini mengenai Kim Chan Woo?
Ya.
Terima kasih.
Saya ingat awak akan marah.
Apa sebenarnya yang awak nak cakap?
Saya juga tak suka diri saya begini.
Menilai dan melabel orang berdasarkan rupa.
Orang seperti awak yang dianggap hebat walaupun tak ikut peraturan...
...takkan faham pemikiran orang macam saya.
Saya minta maaf...
...sebab bercakap kasar dengan awak...
...tentang pemikiran awak.
Saya minta maaf tentang itu.
Apa yang awak cakap itu betul.
Oh, ya. Orang fikir saya hebat?
Siapa yang cakap begitu?
Awak yang fikir begitu?
Tidak.
Terus-terang, awak terkenal sejak di sekolah menengah lagi.
Awak tak tahukah?
Rasanya begitu.
Awak ini menjengkelkan.
- Hei. - Apa?
Selama ini, awak fikir saya menjengkelkan?
Tidak, maaf.
Saya cuma tanya.
- Awak rasa takut lagi? - Apa?
Awak asyik rasa takut tanpa sebab.
Bila masa saya buat begitu?
Saya bukan jenis yang mudah rasa takut.
Kalau begitu, jadilah diri sendiri.
Mencari pekerja sambilan
Saya ada sijil kesihatan.
Saya boleh terus mula bekerja.
Baguslah. Semuanya nampak bagus...
Tapi, maaflah, dialek awak agak...
Saya boleh baikinya dengan segera.
Bukannya mudah untuk baiki dialek awak.
Tidak, saya pandai bercakap dalam dialek Seoul.
- Begini. - Ya?
Bukankah ada gadis cantik dalam fakulti awak?
- Siapa? - Siapa nama dia? Hyun Soo A?
Soo A?
Dia tak berminat nak buat kerja sambilan?
Saya Hyun Soo A, pelajar tahun pertama jurusan kimia di Universiti Hankook.
Baiklah.
Saya mungkin tak berapa mahir sebab ini kali pertama saya bekerja.
Tapi saya akan bekerja keras dan belajar dengan cepat.
Tak banyak pun yang perlu dipelajari.
Sekarang pun awak sudah cukup baik.
- Apa? - Duduk begitu saja pun dah bagus.
Boleh awak mula bekerja esok?
Ya. Terima kasih.
Dapatkan biasiswa memang bagus.
Mari kita keluar.
Betulkah?
- Kyung Seok minta maaf dengan awak dulu? - Ya.
Hei.
Awak pakai minyak wangi?
Mungkin awak salah faham tentang dia.
Mungkin dia bukan ketawakan awak.
Mungkin. Tapi...
...pasti dia tanya tentang minyak wangi saya sebab nak cari pasal.
Saya rasa dia jadi baik apabila dah dewasa.
Dia tak beritahu orang lain yang kamu bersekolah di sekolah menengah yang sama.
Mari kita masuk.
Saya tak faham seluruh situasi ini, tapi saya yakin, dia menyebelahi awak.
Sebab dia ajar senior awak itu.
Terkejut saya.
Biar betul?
Saya menang tiket ke acara sampel haruman.
Saya ingatkan ada masalah serius.
Hei, sangat sukar untuk memenangi tiket ini.
Saya boleh bawa seorang lagi. Mari kita pergi bersama.
Tak nak.
"Persembahan artis jemputan, Junoflo"?
Awak serius? Saya nak tengok.
Betullah. Hei, bawalah saya.
Awak perlu pergi dengan saya, okey?
Awak bukannya ada kawan lain pun.
- Awak cakap tak nak pergi. - Saya perlu pergi.
Bawa saya, okey? Saya akan layan awak dengan baik.
Kyung Seok.
Saya dengar, awak dan Mi Rae pergi ke sekolah menengah yang sama.
- Siapa yang beritahu? - Mi Rae.
Soo A cakap, Mi Rae beritahu dia.
Mengapa? Adakah itu satu rahsia?
Dia fikir saya bercakap dengan dia sebab saya suka dia?
Bayar untuk yang ini juga.
Dia paksa kita bayar untuk dia?
Dia ni...
Dia masih belum sedar lagi.
Patutkah saya ajar dia?
Saya boleh belasah dia lebih teruk berbanding Kyung Seok.
Tunggu sekejap.
Bukankah awak kata awak akan belanja saya?
- Hai. - Saya akan bayar untuk mereka juga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Itulah contoh sebenar seorang senior.
Si tak guna yang menjengkelkan.
Jangan sentuh kelalang yang dipanaskan menggunakan tangan.
Sebelum ini, seorang pelajar hampir buta sebab asid panas terkena matanya.
Jadi kamu perlu berhati-hati.
Salah seorang daripada setiap kumpulan boleh ambil peralatan sekarang.
Pelajar perempuan berambut panjang perlu ikat rambut.
Baiklah.
Bukankah awak suruh saya rahsiakan?
Apa?
Mereka tahu kita pergi ke sekolah yang sama.
Ya. Saya pun tak sangka.
Isi padu Zat Tindak Balas A diubah ke mol A.
Awak tak rasa Soo A dan Kyung Seok nampak hebat bersama?
Kemudian, isi padu Zat Tindak Balas B yang diperlukan dikira.
Hati-hati apabila bercakap di depan saya.
Panaskan di dalam air mendidih.
Panasnya.
- Tangan awak melecur? - Tidak.
Biar saya tengok.
- Saya tak apa-apa. - Jadi, mengapa awak menyembunyikannya?
Awak cedera?
- Tidak, saya cuma tersentuh sedikit. - Biar saya tengok.
- Apa yang terjadi? - Dia cederakah?
Oh, tidak.
- Awak perlu berhati-hati. - Oh, tidak.
Ia nampak okey, tapi pastikan awak basuh tangan dengan air sejuk.
Baiklah.
Saya dah cakap jangan sentuh kelalang panas dengan tangan.
Saya minta maaf.
Yang lain pun sama. Fokus dan hati-hati.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kamu buat dengan baik hari ini.
Letak peralatan dalam bakul dan pulangkan semula.
- Baiklah. - Baiklah.
Tolong periksa jika kita terlepas apa-apa.
Biar saya buat. Awak mungkin akan cedera lagi.
Tak apa.
Berikan saya kelalang itu.
Terima kasih.
- Berikan itu juga. - Baiklah.
Oh, Tuhan. Awak okey?
Apa itu? Larutan hidroksida?
Ya, saya minta maaf.
Pergi basuh cepat dan pergi ke dispensari segera.
Baiklah.
Hati-hati. Ada kaca.
Berapa kali saya perlu cakap? Hati-hati.
Saya minta maaf.
My ID is Gangnam Beauty
Bagaimana jika ia terpercik pada mukanya?
Betulkah awak yang pecahkan?
Adakah kerana kesilapan tadi?
Awak sentiasa bermasam muka dengan saya. Kadang-kadang saya kagum.
Saya tak sehebat awak.
Saya ada kejutan. Tengok ni.
Peliknya. Dia juga tiada dalam gambar kumpulan.
Kenapa agaknya, ya?
- Mi Rae. - Ada yang buat baik depan kita saja.
Tapi orang yang tolong kita dalam diam betul-betul orang yang baik.
Ayah apa khabar? Dia tak jawab panggilan saya.
Tae Sik!
Saya di acara sampel haruman.
Saya dah periksa. Kyung Seok atau Kyung Hee tiada di sini.
Ayah nak hantar saya ke Amerika.
Saya mungkin tak rindukan ayah, tapi saya akan rindukan awak.
Awak dan Kyung Seok perlu jadi pelayan.
Semasa dalam perjalanan balik, saya dengar bunyi pelik lagi.
Rasa seperti ada orang mengekori saya.
Presiden Na Hye Sung dari Kelun.
- Dia juga senior kita. - Apa?
Dia wanita itu.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak okey? Saya risaukan awak.
Itu bukan urusan awak.
Saya juga benci orang yang melampiaskan kemarahan pada orang lain.